The Translation & Cultural Adaptation Prompt

Adapt the patient material below for [LANGUAGE / CULTURAL
COMMUNITY].

Original material:
[PASTE]

Produce:
1. A translation into [LANGUAGE] at the same reading level
2. A note on any concept that does not translate directly and how
   you handled it
3. Cultural adaptations to consider: health beliefs, family
   decision-making structures, dietary and religious factors,
   attitudes to the specific condition
4. Anything in the original that would be confusing, offensive, or
   simply irrelevant in this context
5. A list of terms I should confirm with a qualified medical
   interpreter before use

Important: this is a draft to be checked by a qualified medical
interpreter or bilingual clinician. Flag any passage where a
translation error would have clinical consequences.